近日出差，在书店见20世纪世界诗歌译丛第五辑，因没有时间细加翻阅，只匆匆买走对质量比较有把握的《卡夫列拉·米斯特拉尔诗选》（赵振江译）、《德瑞克·沃尔科特诗选》（傅浩译）和《北欧现代诗选》（北岛译）。
《北欧现代诗选》其实不是新出一译本，就是北岛以前出的《北欧现代诗选》（湖南版）和《索德格朗诗选》的简单合并。书中也不加说明，看到其他诗人都只选几首，索德格朗却选了100来首，未免觉得不伦不类。
另外几本，有的因译者名字生疏，有的看过其人别的译作，印象不好，所以暂未买——当然不知道这一次译的如何。这几本是《马里奥·贝内德蒂诗选》、《二十世纪俄罗斯流亡诗选》(上下册)、《安娜·布兰迪亚娜诗选》、《R.S.托马斯自选诗集1946—1968》、《雅姆抒情诗选》、《费尔南多·佩索亚诗选》、《谷川俊太朗诗选》，不知道哪位朋友买了，可否评价一下？
标签： 布兰诗歌
