Love
She wept with pity and delight,
She blush’d with love and virgin shame；
And, like the murmur of a dream,
I heard her breathe my name．
爱
情窦初开羞答答,
怜爱欣喜落泪花；
犹如梦呓低声语,
红云满面呼唤他。
塞缪尔•泰勒•科尔里奇(Samuel Taylor Coleridge 1722—1834)英国诗人 原诗为四行民谣体爱情叙事诗,仅二、四行押韵。这里仅译出其中最为精彩的一节。这位情窦初开的少女堕入情网时的意态被描摹得细致入微。
LOVE
申轶云
Love is another
Beautiful scenery
Without saying a word
But dear
My love for you
Is spring
All hope and
Solution
(爱是另一种
美丽得无法言喻的
风景
然而 亲爱的
我对你的爱
就是 春天
所有的盼望和
答案)。
Love
She wept with pity and delight,
She blush’d with love and virgin shame；
And, like the murmur of a dream,
I heard her breathe my name．
爱
情窦初开羞答答,
怜爱欣喜落泪花；
犹如梦呓低声语,
红云满面呼唤他。
塞缪尔•泰勒•科尔里奇(Samuel Taylor Coleridge 1722—1834)英国诗人 原诗为四行民谣体爱情叙事诗,仅二、四行押韵。这里仅译出其中最为精彩的一节。这位情窦初开的少女堕入情网时的意态被描摹得细致入微。
LOVE
申轶云
Love is another
Beautiful scenery
Without saying a word
But dear
My love for you
Is spring
All hope and
Solution
(爱是另一种
美丽得无法言喻的
风景
然而 亲爱的
我对你的爱
就是 春天
所有的盼望和
答案)。
标签： 英语诗歌
