《长信秋词·真成薄命久寻思》诗词翻译及赏析
《长信秋词·真成薄命久寻思》
真成薄命久寻思，梦见君王觉后疑。
火照西宫知夜饮，分明复道奉恩时。
【前言】
《长信秋词五首》是唐代诗人王昌龄的组诗作品。这五首七言绝句以凄婉的笔调，运用心理描写以及对比手法，从不同角度表明失宠宫妃的苦闷幽怨之情。这组诗是唐代表现宫怨主题的代表作，诗中的心理刻画细腻入微，使诗篇别具一种真实与动人的艺术感染力。
【注释】
薄命：命运不好;福分差。《汉书·外戚传下·孝成许皇后》：“妾薄命，端遇竟宁前。”
寻思：思索;考虑。唐白居易《南池早春有怀》诗：“倚棹忽寻思，去年池上伴。”
西宫：皇帝宴饮的地方。
复道：两层阁楼间的通道。《墨子·号令》：“守宫三杂，外环隅为之楼，内环为楼，楼入葆宫丈五尺，为复道。”
【翻译】
果真成为薄命人长久陷入沉思，梦中又见到君王醒后心里生疑。灯火照耀着西宫知道是在夜饮，眼前分明浮现复道蒙恩受宠时。
【赏析】
同样是抒写失宠宫嫔的幽怨，表现她们内心的深刻痛苦，在王昌龄笔下，却很少艺术上的雷同重复。第四首诗则带有更多的直接抒情和细致刻画心理的特点。
第一句就单刀直入，抒写失宠宫嫔的内心活动。“真成薄命”，是说想不到竟真是个命运不幸的失宠者。这个开头，显得有些突兀，让人感到其中有很多省略。看来她不久前还是得宠者。但宫嫔得宠与否，往往取决于君主一时好恶，或纯出偶然的机缘。因此这些完全不能掌握自己命运的宫嫔就特别相信命运。得宠，归之幸运;失宠，归之命薄。而且就在得宠之时，也总是提心吊胆地过日子，生怕失宠的厄运会突然降临在自己头上。“真成薄命”这四个字，恰似这位失宠宫嫔内心深处一声沉重的叹息，把她那种时时担心厄运降临，而当厄运终于落到头上时既难以置信，又不得不痛苦地承认的复杂心理和盘托出了。这样的心理刻画，是很富包蕴的。
失宠的命运降临之后，她陷入久久的寻思。因“思”而入“梦”，梦中又在重温过去的欢乐，表现出对命运的希冀，对君主的幻想，而在自己心中重新编织得宠的幻影。但幻梦毕竟代替不了现实，一觉醒来，眼前面对的仍是寂寞的长信宫殿，梧桐秋叶，珠帘夜霜，听到的仍是悠长凄凉的铜壶清漏。于是又不得不怀疑自己这种侥幸的希望原不过是无法实现的幻梦。以上两句，把女主人公曲折复杂的心理刻画得细致入微而又层次分明。
就在这位失宠者由思而梦，由梦而疑，心灵上倍受痛苦煎熬的时刻，不远的西宫那边却向她展示了一幅灯火辉煌的图景。不用说，此刻西宫中又正在彻夜宴饮，重演“平阳歌舞新承宠”的场面了。这情景对她来说是那样的熟悉，使她一下子就唤起了对自己“新承宠”时的记忆，仿佛回到了当初在复道受君主恩宠的日子。可是这一切此刻又变得那样遥远，承宠的场面虽在重演，但华美的西宫已经换了新主。“分明”二字，意余言外，耐人咀嚼。它包含了失宠者在寂寞凄凉中对往事历历分明的记忆和无限的追恋，也蕴含着往事不可回复的深沉感慨和无限怅惘，更透露出不堪回首往事的深刻哀伤。
拓展阅读
说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。
1、诗词：诗词，是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国汉族传统诗歌。亦是汉字文化圈的特色之一。通常认为，诗较为适合“言志”，而词则更为适合“抒情”。诗词是阐述心灵的文学艺术，而诗人、词人则需要掌握成熟的艺术技巧，并按照严格韵律要求，用凝练的语言、绵密的章法、充沛的情感以及丰富的意象来高度集中地表现社会生活和人类精神世界。中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。中华诗词源自民间，其实是一种草根文学。在21世纪的中国，诗词仍然深受普通大众青睐。登鹳雀楼诗的词句。宋梅尧臣《张淳叟献诗永叔同永叔和之》：“张君献诗诗词巧，美女插花娇醉春。”明吴应箕《述怀》诗：“《咏怀》好诗词，能无自愧息。”诗和词。《儒林外史》第十七回：“匡超人初时不好问他，偷眼望那书上圈的花花绿绿，是些甚么诗词之类。”郭小川《痛悼敬爱的周总理》诗：“在病危时还一再聆听毛主席的光辉诗词。”诗歌起源于上古的社会生活，因劳动生产、两性相恋、原始宗教等而产生...
2、翻译：翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。口译(interpretation)或进行口译的人(interpreter)(口译又称：口语翻译)，一种职业。笔译(translation)或进行笔译的人(translator)。guofeng翻译师资格证书法律用语，例如：商标法第十三条第一款明确规定：“就相同或者类似商品上申请注册的商标是复制、摹仿、或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予以注...
3、这一切：歌手虎哥发行首支个人单曲《这一切》。歌手虎哥发行首支个人单曲《这一切》。《这一切》词：徐成曲：董小花唱：虎哥编曲：董小花混音：AxStudio母带：AxStudio吉他/贝斯：董小花和声：董小花笑狼/徐成制作人：徐成发行：百纳娱乐回忆本身不具感伤我们怎么想太多的人带着悲凉辗转到天亮过不去的过去连累未来到店局漏不来难道这就是我要的成长远方依然拥有阳光并非是荒凉太多的人拒绝希望担察担走不出过往遗憾若没遗憾回味拿什么回味...
4、想不到：《想不到》是庄心妍演唱的歌曲，由郑建浩填词、谱曲，于2018年11月9日发行，后收录于庄心妍2019年1月3日发行的专辑《彻底》中。歌曲歌词你的世界很热闹谁都可以私聊我假装看不到留着唇印的衣角武装善良外表总希望你知道我的好忽冷忽热的拥抱对我是种煎熬你身上的味道我有许多问号你只是需要在想起我时随叫随到想不到最忘不掉全是你的好专属我的圈套尺寸都刚好一直修改的原谅被你慢慢毁掉想不到最忘不掉是你给的笑成全你的骄傲苦恼自己找与其违心赔笑不如经营我的美好你的世界很热闹谁都可以私聊我假装看不到留着唇印的衣角武装善良外表总希望你知道我的好忽冷忽热的拥抱对我是种煎熬你身上的味道我有许多问号你只是需要在想起我时随叫随到想不到最忘不掉全是你的好专属我的圈套尺寸都刚好一直修改的原谅被你慢慢毁掉想不到最忘不掉是你给的笑成全你的骄傲苦恼自己找与其违心赔笑不如经营我的美好想不到最忘不掉全是你的好专属我的圈套尺寸都刚好一直修改的原谅被你慢慢毁掉想不到最忘不掉是...
标签： 诗词鉴赏
