宋·周邦彦《琐窗寒·暗柳啼鸦》（书法作品为自创，文字图片来自网络）
暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零
乱，少年羁旅。
迟暮，嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否?到归时、定有
残英，待客携尊俎。
田达理书法作品
【注释】
①琐窗寒:周邦彦创调，因词有"静锁一庭愁雨"、"故人剪烛西窗语"句，故取以为词调名。
②啼鸦:乌鸦啼叫。
③单衣:单层无里子的衣服。
④朱户:红色的门。
⑤桐(tóng)花:桐树盛开的花，开于清明之时，花白色。
⑥空阶:空荡的阶台。
⑦剪烛西窗语:李商隐《夜雨寄北》诗:"何当更剪西窗烛，却话巴山夜雨时。"
⑧楚江:长江。
⑨暝(míng):日落，天黑。
⑩风打零乱:杜甫《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》诗:"风起春灯乱。"
⑪羁旅:身在他乡。
⑫迟暮:指黄昏，比喻晚年
⑬禁城百五:据传，冬至节后一百五日，为寒食节，禁火三日，清明始以榆火燃薪。禁城，全城皆禁火。百五，指寒食节。
⑭旗亭:市楼，有旗立于上，并设酒肆，为唐宋时文人墨客游憩之所。
⑮高阳俦(chóu)侣:高阳酒徒的朋友。《史记》:郦食其以儒冠见沛公刘邦，刘邦以其为儒生，不见，食其按剑大呼:"我非
儒生，乃高阳酒徒也!"因见之。后因称饮酒狂放不羁者为高阳酒徒。高阳，地名，属今河北省保定市高阳县。俦侣，即伴
侣。
⒃自春:花朵照常开放。
⑰小唇秀靥(yè):李贺诗:"浓眉笼小唇"，又"晚奁妆秀靥"，写女子美貌。
⑱残英:残存未落的花
⑲俎(zǔ)尊:古代盛酒和肉的器皿。这里指酒和菜肴。
【翻译】
昏暗的柳树上有乌鸦在叫，我穿着单衣站在朱红小门的帘外，看被桐花占了半亩地的庭院，静静地关闭着，天在哗哗地下
雨，真叫人发愁。雨打在空荡荡的阶台上，已到深夜，还不停止。这境况使我产生与李商隐当年同样的心情:盼望能有一
天与爱妻同在西窗下剪烛，对她诉说此夜雨中思念的情景。又好像年轻时，夜宿楚江头，风透进屋来，灯不停地晃动，开
始尝到了在外漂泊的滋味。
我已大有迟暮之感了。平时可游乐的地方，现在碰上冬至后一百五日的寒食节，京城里旅店客舍都见不到灶烟。只好去到
酒楼上，跟狂放的酒友们一起买酒求醉。想起我家的东园里，桃李一定还照样开放，那长着小嘴唇、面颊上有漂亮酒涡的
人，如今是否还是老样子呢?当我回到家时，一定还有残余的花朵在等待我这远方归客带着美酒佳肴前去观赏的。
【作品简介】
《琐窗寒·暗柳啼鸦》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这首词描写作者年老远游思念家乡的凄凉感受。上阕写词
人听到户外雨声，昔日爱妻在西窗前剪烛私语的情景又现眼前，宛若自己少年时代身处雨夜的孤舟之中也是这样风灯零乱
、夜雨止宿。少年远行，老年羁旅，心情一样的萧索。下阕回到眼前：地点又是昔日的“嬉游处”，但却今非昔比：全城
在过寒食节，眼前一片萧瑟。今日凄凉与昔日“嬉游”的强烈反差，更令人伤感心痛，于是往旗亭买醉，以麻醉自己剧烈
的心痛。“想东园”三句是对家乡现况的庙想，昔日常去的东园，现在该是桃李争妍，春色满园了吧！“小唇秀靥”的伊
人如今还在不在？最后三句设想归去，人已迟暮，春正远去，残英遍地，只能花下酣醉，排解郁结。全词就是在忽此忽彼
的时空转换中，吞吐复杂心绪。全词字句典雅，巧妙化用前人诗句而无雕琢之痕。
【作者简介】
周邦彦（1056-1121）字美成，号清真居士。浙江钱塘（今浙江杭州市）人。北宋词人。少年落魄不羁，后在太学读书，
宋神宗时因献《汴京赋》为太学正。哲宗时任庐州教授、知溧水县、国子主簿、秘书省正字。徽宗时仕途较坦荡，先后为
校书郎、议礼避榆讨、大晟府提举，为朝廷制礼作乐。晚年知顺昌府和处州、南京鸿庆宫提举。卒，赠宣奉大夫。他精通
音律，创制不少新词调，如《拜新月慢》、《荔支香近》、《玲珑四犯》等。现存词二百余篇，多写男女之情和离愁别恨
，内容较为单薄，调子很低沉。其词承柳永而多有变化，市井气少而宫廷气多，词风也比柳永更典雅含蓄，且长于铺叙，
善于熔铸古人诗句，辞藻华美，音律和谐，具有浑厚、典丽、缜密的特色。如《瑞龙吟》（章台路）、《西河》（佳丽处
）等。其写景小词，富有清新俊逸的情调，如《苏幕遮》等。他是大晟词人的代表，是婉约派和格律派的集大成者，开南
宋姜夔、张炎一派词风，对后世影响很大。王国维《人间词话》说：“美成深远之致，不及欧、秦，唯言情体物，穷极工
巧，故不失为第一流之作者，但恨创调之才多，创意之才少耳。”生平祥见《宋史》卷四百四十四（列传第二百三），有
《片玉词》。
赛大家集字帖
标签： 周邦彦简介
