这是我几年来，创作的中英文诗歌精选，中英文均为原创，因为是英文创作，有些还没有想好中文版本。
Here follows some of my poems composed during the last few years, both Chinese and English versions are original.
I am looking forward to cooperations between you and me which will hopefully bring about our mutual successes!
Shining stars《闪亮的星》
Feet atop great alps,
I raise my tired eyes,
there are only stars shining in my ken.
（脚踩在高山顶上，我抬起疲倦的眼，视野里只有闪亮的星）
Hawk above Wuzhi mountains《五指山的鹰》
going south 向南行
from the bustling town,离开喧嚣的城市
I see the tips 我看到了
of Wuzhi mountains 五指山的山尖
clouds gather 云朵聚集
above the mountaintops.在山顶之上
There is a point 那儿有个点
in the sky 在天空中
coming down.正在往下
It is a hawk circling 是一只鹰
in a slow, cool wind.盘旋在缓慢的凉风中
I think I see 我想我看到了
my incarnation 我来世
of another life. 的化身
Voices on this isle 小岛之音
Pine , palm trees松树，棕榈树
in summer breeze , 在夏日风中
crickets sing 蟋蟀歌唱
in wild grass,于野草间
voices of lovers爱人和新生儿
and the newly-borns,的声音
all weak but clear,它们都微弱而清晰
on this green isle.在这绿色小岛上
<Three pieces for dawn>《黎明三部曲》
（1） Dawn
The awakening roosters have been heard,
the singing birds have long stirred;
at prolonged nights our breath was held,
a relief finally in our joys felt.
（2） When lies are rewarded
when lies are rewarded,
honest men suffer.
when rumors run rampant,
truth is once and again questioned.
nymphs rejected for poverty,
whores favored because of wealth，
straightforwardness condemned as tactless,
treachery lauded as smart,
my blessed friends,
will your hearts stay in peace,
when all these go on?
or rather,
carry one brick each time,
to build a landmark,
as the symbol of goodness,
on this land of ruins?
（3）When all these weird things end
Time flies,
sumptuous meals
go to the soulless,
nectar of wisdom
dripping into thoughtful minds.
without spreading,
inspirations dry.
riches of knowledge
remain untapped.
the day when all these weird things end,
a great nation rises!
A gem rediscovered《珍宝重现》
Far back into ancient mystery, 追溯到神秘的远古
a people lived humbly, 一群人民简朴地生活
in the shadows of the green. 在郁郁的绿荫下
No desire for conquests 绝无征服的欲望
or luxury belongings,和奢侈品的渴求
friendly as ever, 一如既往友好地
they treated outasts对待被放逐的
exiled from power struggles 权斗失势者
or honest deeds 和正直的官员
like a member of their family.如同他们的家人
The zodiac turns.黄道轮转
on this planet,在这个星球上，
human thrives beyond oceans,人类在大洋彼岸兴旺
its fall-out sends waves余波兴起浪
and touch shores of拍打到这小岛
this forgotten isle.四周的海岸
wake up, my people! 醒来吧，我的人民！
time has changed, 时代已改变
so must our lives .我们的生活也当改变
preserving our humble nature,保留我们朴素的心地
we need to learn 我们需要学习
the arts of the worldly,世俗的机巧
so as to reveal ourselves 以便把我们展现
to this world, 给这个世界
a gem rediscovered. 一个重现的珍宝
The wind can't destroy《风不能摧毁》----写给跟台风“威马逊”斗争的人们
Peaceful life went on,和平安定的生活，
on this beautiful green isle.持续在这美丽绿岛上。
winds strong or mild 强风或弱风
brought stories mirthful or wild.带来欢乐或狂野的故事
This time it brings shocks 但是这一次它把震惊
to unprepared dwellers 带给毫无准备的居民
who have never seen its this might他们已经在很多年代中
in many a decade.没有见过它这样的威力
Trees and poles fall flat,树木和杆子被扫平
and houses in villages collapse.村庄的房子坍塌
power and water cut off,断水断电
food and drinks are in shortage.食品和水短缺
amid dreadful rubble,在恐怖的废墟
and deafening complains,和震耳欲聋的埋怨声中
people rush to rescue,人们冲过来救援
people stand up to rebuild.人们站起来重建
with firm belief in mind,心中怀有坚定的信念
and brighter future in sight,眼前浮现光明的未来
however strong may it be,不管风有多大多强
the wind just can harm,它只能够伤害，
we will never let it destroy!我们绝不会让它摧毁。
The delicate line《微妙的线》
Loneliness struck 孤独
under reclusiveness. 在隐居中袭来
Venturing out，当神情恍惚时
in a daze, 游出
into the dark. 到黑暗中
A chord was stricken 心弦
by the ancient call.被远古的欲望敲动
Would you follow its lead 你是否要跟随它
to cross the line 越过那条线
to moral decay? 走向道德沦丧
Or rather, 或者
stick to lifelong pursuit 坚持毕生
of spiritual fulfillment? 的精神追求？
Cold Winter night 寒冷的冬夜
Darkness creeps to our doors,黑暗爬到了我们的门口，
the cold winds laugh.寒冷的风笑了。
the soul of Winter 冬天的灵魂，
penetrated our skin.渗透进了我们的肌肤。
the iceberg of frozen hearts 冰冻的心的冰山，
becomes harder.变得更硬了。
until when will it start to melt 到什么时候它才开始融化
into a Spring creek? 成一条春天的小溪？
which will nurture flowers of all colors 它将哺育所有颜色的花朵，
in a new year, 在新的一年
and every year.和每一年。
Ode to us
Rain and shine we have been through,
snipes and stabs are nothing new;
we carry on as long as we can move,
our lives must be lived to the full.
To "smiles of a sister"
Giving yourself this name,
you had laid out your demands
and your needs,
which are just a tiny bit
from this vast world，
but means all for you
who is easily satisfied.
You tread your way
with profuse caution.
Your heart is confined
within your past，
when stories passed，
that nothing left
except scars.
My respectable sister!
open your eyes wide,
impenetrability is a double-edged sword.
It fences off devils，
but also hurts angels.
Be ripped of it!
it will surge from your heart----
a flowery sweet smile of goddess!
Good thoughts
the police hit the vendor,
hard on the head,
for he had hogged the road,
the cars couldn't move.
blood smearred the face
of the poor man,
startled a passerby
who, upon getting home,
wrote a long passage
angry and subversive.
at this moment,
"he knew everything".
I read, and shrugged.
I thanked his good thoughts, though.
Mid-autumn without moon
In lasting rain,
the sky is wide
with clouds
holding quite some water.
I am missing those
young nights
when we made wishes
under the bright round moon.
A friend,picking up
passengers with a motorbike,
and he does make a lving
out of it.
I am waiting for the silence
before the sound
of his engine.
we will study poems
as usual
during our night break
with or without the moon.
A promise land---for "微朵的故事"
Your sentiment is strong and true,
exuding youthfulness and hopefulness.
Are you a college graduate,
looking for your place
in this cruel world?
Remember,
a happy life is
nothing but a bowl of rice
with a lot of laughters
and the ones you love.
Be patient,
and try harder,
with your eyes looking
beyond the small hills,
for they will reach
before your feet,
a promise land.
Autumn dew 秋露
The Earth is turning,地球转动
showing us different stars,给我们看不同的星
have you found yours?你找到你自己的了吗？
Light hides itself,光线隐藏自己
waiting for dawn 等待黎明
to show it the way.给它带路
I enjoyed studying all night,我整夜享受学习
earning knowledge.赚取知识
My words is dancing 我的文字
in the morning dew.在晨露中跳舞
The autumn mists 秋雾
want to share my poem lines也想在它所剩的
for their remaining 傍晚和黑夜
evenings and nights,分享我的诗行
until the cold northen winds直到冰冷的北风
come and take their place.来把它们代替。
<A happy life>幸福的生活
A happy life
Leaping on the train,跃上火车
his heart is flying 他的心飞向
to the southern land那南方的土地
where his beloved lives.那儿有他的爱人
A hug is waiting 一个拥抱在等待着
to kill the missing 消除他们这一对爱人
between the separate pair.之间的思念
A ride together in a new car,一起开着汽车
passing the green trees 穿过清风中
in gentle breeze, 的绿树
and stop beside 最后停靠在
a seaside coffee shop.一间海边的咖啡屋
They turn their eyes他们把目光
to the ocean waves,转向海洋中的浪花
sea birds singing,海鸟鸣叫
she smiles and says,她微笑着说
now, I know 现在，我知道了
what a happy life really is. 什么是幸福生活。
My only word is to fight
Everyone lives but one life,
setbacks they always come by;
walking back ain't my choice,
my only word is to fight.
Flying poetic eagle 飞翔的诗人--鹰
Sweeping across the air 划过草原上方
above the grass plain, 的天空
the poetic eagle 诗人--鹰
is hovering in ease. 在自由地翱翔
his prey is cringing 他的猎物蜷缩
in a rat hole .在一个鼠洞
a feast before 在回升天空之前
rising back to the skies 的一顿餐盛
is temporary. 是暂时的
his mission is flying,他的使命是飞翔
and let people 和让人们
see his flying 看到他的飞翔
and feel there is a possibility 并让人们感到
of flying!有飞翔的可能。
Sleepless night
A night of many nights,
I am sleepless.
people passed the word,
good night,
well-meaning,
to each other,
unaware of the escaping time
running away
and never comes back.
I,an old fellow now,
am searching the truth
and soul
before the rise
of a new sun.
Friday blues 《星期五蓝调》
We all voyage to somewhere,
some places planed
some places unexpected.
some sit in a posh coffee shop
drinking espreso,
some hide in a den
jabbing with needles
into their arms
with a thousand holes.
In moonlight,
the shade is cast
by tree branches
where deals are made.
The mansions are grand,
rising up to the sky,
full of sad stories
in many separate rooms.
I brace myself up,
pick up my paces,
walk through the darkness
towards the lightened place
not so far away.
Life is a fleeting lark across the sky.
生命是划过天空的一只百灵。
let me mourn! for the long beauty of life had been condensed into ephemeras of greed!
让我哀悼吧！为了漫长美丽的生活被压缩成了转瞬即逝的贪婪！
Aspiration or madness《雄心还是癫狂》
Stumbled across your early days,你的早年磕磕绊绊
you desired a decent schooling.一直有上个好学校的愿望
For long years between your rutine work,在琐碎的工作之余
you fondled your favorate books 你抚弄着喜爱的书籍
Like your childhood toys. 就像对待儿时的玩具
Reading between the lines,通过字里行间
you had your mind enriched,你的头脑得到充实
and knowledge and wisdom 知识和智慧
dripped inside. 滴入你的心间
Here came the era of opening up,开放的时代来了
TV programmes and radio 电视节目和收音机
kept drumming the Voice into ears:敲打着我们的耳膜：
English language! 英语！
It was A word came close to dvinity,那是一个接近神圣的词语
all at once, you were captured 一下子，你就被这新奇的魔力
by this novel magnet. 所俘获
The stories that unfolded 接下来的故事
are what Everybody knows 人人都知道
A year went by, 一个年头过去了
then a decade. 紧接着是一个年代
Toiling amid bittersweet gains,劳累和收获在苦乐之间
you survived! 你坚持住了！
How far have you come,你来到这走了多远，
and how far,and to where will you go?你还要走多远，走到哪里？
What kind of state are you in? 你是什么状态？
to some, it is madness, 一些人说，这是癫狂
to me, as a friend of yours,至于我，作为你的朋友
I am willing believe, it is 我愿意相信，这是
alpine aspiration! 阿尔卑斯般的雄心！
A night after rain《雨后之夜》
After a long rainy day,漫长的一整天雨水
it finnally let up. 终于停了
With it, ended the vexation被拘束的烦恼
of being cooped up.也结束了
The sky is clear and starred,天空晴朗多星
fragrant wind brushes our faces,香风吹拂我们的脸
bringing smell of earth into our noses.泥土气息扑面而来
A friend and I ride a motocycle,友人与我乘上摩托
breathing hard of the clean air,使劲吸着这洁净的空气
passing neon-lit streets 驶过明亮的霓虹街道
with our flying hair. 飞扬着我们的头发
O! How nice it is,啊， 这雨后的夜晚
A night after rain! 是多么美妙！
Take it easy《请放松》
It is just life,这仅仅是生活
take it easy.请放松
A baby is born,一个娃娃降临
milk powder is lacking.奶粉仍欠缺
Children are fed medicine,小朋友被喂药
we don't think it uncommon.我们不认真
Schooling kids are drowned in homeworks,学生被作业淹没
the reason is hidden?原因被隐藏中？
A couple is spliced,一对良缘结
nothing bad will happen?能保永不分？
A day went well,another not.一天过得好，另一天不
A book opened,一本书打开
a friend regained,一位朋友重得
this is just life,这仅仅是生活
take it easy 请放松
<4th dimension>
《第四维》
4th dimension
Education teaches us customs and norms,
exploration helps shape our spiritual forms,
choices we make never go beyond human terms,
just because we live in our own dimension.
为《白魔窟》作者何江写的《悬崖守望者》
Catcher at the cliff
You present us a picture of dire misery:
An addict struggling with body chemistry.
Your past warns us against sliding astray,
on behalf of children you deserve a new day.
为的士司机杀人事件写一首英文诗《宽容之主宰》
Tolerance reigns
A negligible sum of taxi fare takes one life or two,
amid shocks we reflect on human misery that is all true;
comparing countries which fare worse and which better do,
light is shed that only tolerance can carry us through.
My version of new year celebration
Flooding this world,
is a voice that drumming your ears:
boy, there are a lot of good things out there,
wealth,drinks,sex,
you got to go and grab it,
more, see? there are much more you ain’t got!
you fighted, you killed.
now,you are old, or ill..
from the window of the ward,
you see the flowers blossoming,
birds tweeting...
ah!how much you wish
to be the green grass,the gentle breeze
for just one more day in this world,
in exchange for all the loots you have gained,
which at the cost of your sins and crimes
and endless toilings of calculations，
that you never have time
to really peacefully enjoy
til the day you die.
To a friend of mine
You were born with gift,yet in the wrong time,or wrong place.
You had made a good start,but were dragged behind by negative circumstances.
Alas,innocence! beautiful as it was,had inflicted upon you a lasting pain,
by taken away a dearing part of your heart.
A fall in pit, a gain in wit.
Phoenix reborn! after years of travail.
You had casted light for me, at times when I couldn’t see clearly.
Biding the time,holding the faith.
Oh! my dear friend! can’t you see it?
The most miserable years has come to an end.
The messeger of Spring,is galloping round the corner.
It is the right time, for you to rise high from obscurity,
turning all those eyes of contempt into mournings of regret,
and shine again, this time to all, from the very top of alps!
Great expectation
Saying goodbye to my school,
saying goodbye to my friends.
from this day and on,
I trod the way of my own.
how excited in the first job fair,
I dished out dozens of resume.
days gone by, no news happened,
teeth grit, again and again.
one day in the evening,
a telephone call came.
exhilarated I answered,
smoothly the talk went on.
when it came to the pay,
aghast as I was told:
monthly 1500 yuan.
alas!
that’s it,
that’s the end of it!
A hopeful hopeless(绝地逢生）
The world had treated you badly.
It had taken from you,
health,jobs,
one after another,
until one day,
you began to conclude
you are a hopeless.
and then,
life took on a new look,
all of a sudden,
it came from outside,
by the magnet of your inside.
the sweetest of sweet,
it is the ultimate revenge,
of the virtuous to the evil.
The art of life
We are born to drift with the flow,
to distance of the future nobody knows.
See clearly to the core of our souls,
and carry through a life to be extolled.
标签： 英语诗歌
