原文 译文对照 海上生明月，天涯共此时。 情人怨遥夜，竟夕起相思。 灭烛怜光满，披衣觉露滋。 不堪盈手赠，还寝梦佳期。 译文 茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。 有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。 熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。 不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。
作者：张九龄
张九龄《望月怀远》阅读答案及翻译赏析
阅读下面的课内诗歌，选出正确答案(每题2分，共6分)
望月怀远 [唐]张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。
5、对下面这首诗的理解不恰当的一项是 ( )
A。
首联前句写景，辽阔无边的大海上升起一轮皎洁的明月;后句即景生情，写诗人想起了远在天涯海角的友人，此时此刻他也和“我”同望着一轮明月。前句写“望月”，后句写“怀远”，紧扣诗题，丝毫不露痕迹。
B颔联直接抒发思念之情。
“怨”， 因“思”生“怨”， “情人”相思之深、相思之极、因而埋怨“远方的人”不常回家看看;“竟夕”，
通宵都在思念，极言相思之强烈。。
C。颈联通过动作和细节描写传达感情，具体描绘了诗人彻夜难眠的情形。
灭烛”，吹灭灯烛，因为满屋的月光，柔柔的、静静的，使人怜爱，催人联想，逗起了相思之情;“披衣”，到庭院走走，时间一久，不觉露水打湿了衣裳，而相思之情更为浓重。
D。尾联。“不堪盈手赠，还寝梦佳期”意思是月光虽美，可无法捧在手中送给远方思念的人，还不如回屋睡觉，在梦里与思念的人团聚。
寄希望于梦中，足见思念之切。
【参考答案】
5B“怨”， 因“思”生“怨”，
“情人”相思之深、相思之极、因而埋怨“远方的人”不常回家看看;应理解为：“怨”字，诗中指“怨”长夜漫漫，夜不能寐，张九龄《望月怀远》阅读答案
【相关推荐】
《望月怀古》创作背景
《望月怀古》全诗赏析
标签： 望月怀远张九龄
