今天看到李白一首诗“闻王昌龄左迁龙标遥有此寄”。发现最后一句有两种版本。“随君直到夜郎西”和“随风直到夜郎西”。因为我一直记诵的是前一种。
低呤数遍，个人觉得该为“君”合适。
联系理解上一句：我寄愁心与明月，意思是我把我忧伤的心情寄托在明月上。那接下来一句：随君直到夜郎西，可以在意思上很好的承接上前一句。意思是（承载有我忧伤心情）的明月陪着你（王昌龄）一直到夜郎西部。
古人多有以明月和人互动入诗的例子。比如，“明月何时照我还”、“江月何年初照人”等等。在这些诗的意境里，只有两件事物：明月，人。
相反，如果用“风”，则这两句诗意思成了：我把我忧伤的心情寄托在明月上，（承载有我忧伤心情）的明月伴着一阵风到夜郎西部。这样意境便变成了“明月伴着轻风”，而作为主角的人，王昌龄则被凉在一旁了。这样便失去了月人互动的意境，从而显得呆板，单调。
所以我觉得此处用“君”更合适些。可惜好多书，甚至教材都用“风”。
标签： 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文
