《泊船瓜洲》，你可能读错了

　　《泊船瓜洲》，你可能读错了

　　泊船瓜洲

　　京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

　　春风又绿江南岸，明月何时照我还。

　　这首王安石的诗，大家耳熟能详。春风又绿的「绿」字，用法并不新鲜。钱钟书，已经分析过。语文教材中，将一水间的间，读作四声，解释为「间隔」之义。其实是错误的。

　　间有平仄两读。作为平声读的间，与山、还等字同属于十五删。这就说明此处的间，很有可能是押韵的。从声音美听的角度出发，王安石怎么会把它处理成仄声？从诗词格律来讲，此处为仄声也可以。但这样的话，会构成三仄尾。虽然三仄尾并非很严重的瑕疵，但以王安石的功底，是很容易避免的。一个押韵，一个三仄尾，在声律上的得失，是显而易见的。

　　间，解释为「之间」之义更好。京口、瓜州只是一水之间，意思也通顺，并且照应下句的「只隔」。这两句都是写距离家乡之近。距离家乡近又不能回家，形成反衬，所以发出「明月何时照我还」的感喟。如果解释为间隔，只是单纯写景，并非借景抒情，艺术效果也有高低。

　　不要再读作「京口瓜洲一水间（jian4）」了，是（jian1）。

标签： 泊船瓜洲王安石