废话不说，先上原文，再上评论。orz
转------原文地址：
关于白居易国际机场的建议和意见(2012-01-13 11:42:59)转载▼标签： 文化
关于将杭州萧山国际机场命名为杭州白居易国际机场的建议（原文）
蔡天新
2011年5月，巴黎传来好消息，“杭州西湖文化景观”成功列入世界遗产名录，这对于把杭州建设成世界驰名的旅游城市提供了便利。但是，到目前为止，杭州的国际知名度仍远不及北京、上海，甚至与西安、桂林无法相比。虽说早在1972年美国总统理查德·尼克松首次访华就来到杭州，但那主要是毛泽东和周恩来对西湖的个人偏爱。那以后，外国访华元首极少来杭州就是一个例证，尤其是那些有着重要影响力国家的领导人，以至于浙江大学一直没有邀请重要宾客演讲的机会。究其原因，老外们见多了美丽的风景，对于西湖的人文典故又缺乏了解，而秦始皇兵马俑和桂林山水却是眼睛所能看见的奇观。
作为改变这种局面的一种尝试和努力，经过认真考量和研究，我建议将“杭州萧山国际机场”改用与西湖有关的重要历史文化名人来命名，如“杭州白居易国际机场”，或者“杭州苏东坡国际机场”。说实话，早在担任第九届省政协委员期间我便有此想法，近年来又在多个公开场合提出此建议，如刊登在2011年7月30日《联谊报》头版头条的标题新闻
纵观世界各国，以人名命名的国际机场早有先例，且十分普遍，例如，法国巴黎夏尔·戴高乐国际机场，美国纽约的约翰·肯尼迪国际机场，泰国曼谷素旺那普国际机场（国王的名字），等等。也有许多以文化名人命名的国际机场，如意大利罗马的达·芬奇国际机场（达·芬奇是画家），古巴哈瓦那的何塞·马蒂国家机场（马蒂是诗人），等等。国内也有昆明新建国际机场有望命名为“昆明郑和国际机场”命名（航海家郑和出生在昆明郊外），这是由云南省57位人大代表提出的议案，有望在2012年4月1日启用新机场时实施。
相比苏东坡，我个人认为白居易更适合用来命名杭州国际机场。一来杭州现在的房价居高不下且名声在外，白居易这个名字会让游客感觉亲切、轻松，与政府倡导的“宜居”生活比较接近，督促政府努力控制房价等。其次，根据我数十次参加世界各国文化交流活动时所了解到的，白居易作为诗人在国际上的影响力比苏东坡更大。这与1918年英国汉学家阿瑟·惠黎出版的译诗集《中国古诗170首》（伦敦康斯特布尔出版社）有关，这部诗集收入从秦朝至明朝末年诗歌170首，其中以白居易的诗作最多，共59首。虽然翻译采用不押韵的散体形式，使得传统的韵律丧失，但由于画面十分清晰，译成英文后仍能较好地呈现给读者。更重要的是，这些画面本身蕴含了大自然的韵律。这也是唐诗在西方的影响力远在宋词之上的主要原因，后者如苏轼韵律更为严格且喜欢用典，这一点惠黎本人也在序言里特别指出了，而《红楼梦》等中国古典小说的典故之多更甚。此书的出版使得陶渊明、王维、李白、杜甫和白居易的诗名扬名世界，可以说是到目前为止所有中国文学中最成功的一次翻译。
诗人白居易与杭州有着千丝万缕的关系，他在唐穆宗长庆二年（822）出任杭州刺史（市长），任满三年，为杭州留下了不少美丽的诗篇，许多作品脍炙人口。尤其是那首《忆江南》，“江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头，何日更重游？”再如，“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。”（《钱塘湖春行》）“未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。”（《春题西湖》）。政绩方面，白居易在位时重修了杭州六口古井。当然还有白堤，西湖旧堤倒塌后，农田常常干旱，白居易下令修建了一道从西湖断桥到孤山的长堤，在长堤两边栽种杨柳，既修水利又美化西湖。这就是白堤，也称白公堤。（可以说没有白堤，西湖的一半就不属于人民；白堤的游客人数是苏堤的50-100倍。）另据史书记载，白居易还决定率先把西湖水引入运河，使大运河与杭州城市相沟通，从而推进了杭州城市的发展。如果能以这样一位文化名人和父母官的名字命名杭州的窗口——国际机场，那对于挖掘和扩大西湖的文化内涵，提升城市文化品位和国际知名度，乃至于建设文化强省意义重大。当然，作为一种尝试，我们也可以考虑让两个名字——萧山和白居易先同时使用一段时间，以观其效。（对萧山的朋友我想说，用白居易这样一位大诗人命名只能提高所在地的文化品味，只有好处没有坏处。以美国NBA为例，没有一家球队是以出资方命名的。）
标签： 忆江南 白居易古诗
